1
00:00:23,089 --> 00:00:25,614
Você foi contratado
para ser meu guarda-costas.
2
00:00:28,495 --> 00:00:30,588
Dois homens estavam aqui.
Um deles tinha uma arma.
3
00:00:30,663 --> 00:00:33,791
Você está trabalhando
para Lucia Prince do Giroux Ballet?
4
00:00:33,867 --> 00:00:37,064
O corpo que eu deveria
estar de guarda não é ser muito cooperativo.
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,126
Difícil.
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,195
Você só precisa saber
como lidar com eles.
7
00:00:41,074 --> 00:00:42,200
Querida.
8
00:00:45,678 --> 00:00:46,838
Olá?
9
00:00:46,913 --> 00:00:49,006
Não queremos machucar você,
Senhorita Chase.
10
00:00:49,082 --> 00:00:50,481
O que você quer?
11
00:04:04,444 --> 00:04:06,844
Magnífico, Kendall.
Magnífico, querido.
12
00:04:06,913 --> 00:04:08,505
Foi mediano.
13
00:04:09,482 --> 00:04:12,417
Giris, não fique de pé.
Apresse-se, apresse-se.
14
00:04:12,885 --> 00:04:14,853
Apresse-se, troque-se.
Vamos.
15
00:04:26,199 --> 00:04:28,167
Martina?
Kendall, o que há de errado?
16
00:04:28,234 --> 00:04:29,633
Cuidado
para Leibowitz esta noite.
17
00:04:29,702 --> 00:04:30,896
Ele é absolutamente incrível.
18
00:04:30,970 --> 00:04:32,938
É como se ele estivesse
em velocidade ou algo assim.
19
00:04:33,006 --> 00:04:36,373
Esta é a última vez
Estou trabalhando com esses condutores de segunda categoria.
20
00:04:36,442 --> 00:04:37,466
Ah, maravilhoso.
21
00:04:37,543 --> 00:04:39,636
Este café está quente?
Sirva-se.
22
00:04:39,846 --> 00:04:41,541
Oh não. Você tem
algum ruge?
23
00:04:41,814 --> 00:04:43,941
Sim, na minha bolsa no meu quarto.
24
00:04:51,157 --> 00:04:52,419
Martina!
25
00:04:53,092 --> 00:04:54,081
Martina!
26
00:04:55,928 --> 00:04:57,190
Martina!
27
00:04:57,530 --> 00:04:58,519
O que aconteceu?
28
00:04:58,598 --> 00:04:59,587
Eu... eu não sei.
29
00:04:59,666 --> 00:05:01,634
Dois homens estavam aqui.
Um deles tinha uma arma.
30
00:05:01,701 --> 00:05:02,725
O que?
Martina!
31
00:05:02,802 --> 00:05:04,326
Martina,
você está bem?
32
00:05:04,404 --> 00:05:05,666
O que aconteceu?
Dois homens.
33
00:05:05,738 --> 00:05:06,796
No meu camarim.
34
00:05:06,873 --> 00:05:08,272
Mas quem e por quê?
35
00:05:08,341 --> 00:05:10,639
Não sei.
Mas quero melhor segurança.
36
00:05:10,710 --> 00:05:13,076
E um novo maestro, agora
que estamos falando sobre isso.
37
00:05:13,146 --> 00:05:15,444
Kendall, temos segurança.
38
00:05:15,648 --> 00:05:19,209
Lúcia, quero mais segurança.
39
00:05:41,441 --> 00:05:43,238
Rick, você está aí? Rick?
40
00:05:43,910 --> 00:05:45,309
Você está aí?
41
00:05:45,378 --> 00:05:46,845
Rick?
42
00:05:49,716 --> 00:05:51,513
Você está aí, Rick?
43
00:05:55,955 --> 00:05:57,786
Sim, estou aqui. Mas não é.
44
00:05:58,991 --> 00:06:00,686
Droga. eu olhei
nas gavetas,
45
00:06:00,760 --> 00:06:02,625
o armário, debaixo da cama.
Em todos os lugares.
46
00:06:02,695 --> 00:06:04,026
Você experimentou a geladeira?
47
00:06:04,097 --> 00:06:06,964
Isso não é engraçado, Rick.
Essa é uma lente de US$ 3.500.
48
00:06:07,100 --> 00:06:09,261
Tudo bem, tudo bem,
por que você não verifica com T.C.?
49
00:06:09,335 --> 00:06:10,996
Olha, talvez você tenha deixado isso
no helicóptero
50
00:06:11,070 --> 00:06:12,401
a última vez
vocês estavam acordados.
51
00:06:12,472 --> 00:06:13,996
Eu já fiz isso.
52
00:06:14,073 --> 00:06:16,132
Bem, não se abale.
Isso vai aparecer.
53
00:06:16,209 --> 00:06:18,074
Apenas fique longe de Higgins
até que isso aconteça.
54
00:06:18,144 --> 00:06:19,907
Não posso.
Ele está esperando por mim agora.
55
00:06:19,979 --> 00:06:21,241
Eu tenho que fazer
algo para Robin.
56
00:06:21,314 --> 00:06:23,373
Algum tipo de favor pessoal.
Continue procurando.
57
00:06:36,028 --> 00:06:40,328
Cinco e seis
e sete e oito,
58
00:06:40,400 --> 00:06:43,767
e um e dois
e três e quatro.
59
00:06:43,836 --> 00:06:44,894
Ah!
60
00:06:45,872 --> 00:06:47,863
Desculpe. Você está bem?
61
00:06:48,941 --> 00:06:51,102
Ah, você quebrou meu sapato.
62
00:06:51,177 --> 00:06:53,509
Bem, eu não vi você
até que fosse tarde demais.
63
00:06:53,780 --> 00:06:56,840
Você me derrubou,
me atropelou e quebrou meu sapato favorito.
64
00:06:56,916 --> 00:06:58,975
Bem, eu não queria.
Olha, na verdade,
65
00:06:59,051 --> 00:07:00,643
são apenas os cadarços
que estão quebrados.
66
00:07:00,720 --> 00:07:02,847
Tenho certeza que você tem
outro par, não é?
67
00:07:03,055 --> 00:07:05,046
Façam uma pausa, pessoal.
68
00:07:08,461 --> 00:07:11,726
Olha, eu estava com pressa
e não consegui parar a tempo.
69
00:07:12,131 --> 00:07:14,497
Suponho que você não pode
ajude se você for desajeitado.
70
00:07:14,567 --> 00:07:16,831
Eu não sou desajeitado.
Eu simplesmente não vi você.
71
00:07:16,903 --> 00:07:20,304
Mesmo neste lugar,
Não esperava ver gente dançando no gramado.
72
00:07:20,773 --> 00:07:24,937
Sinto muito que você esteja tendo
esperar assim, senhorita Prince.
73
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
Eu, ah, não sei
o que o está prendendo.
74
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
Está perfeitamente bem.
Obrigado.
75
00:07:30,049 --> 00:07:32,279
Você poderia ter se mudado
fora do caminho também, você sabe.
76
00:07:32,351 --> 00:07:35,320
Eu estava dançando.
Foi você quem entrou pesadamente.
77
00:07:35,388 --> 00:07:36,446
Madeira pesada?
78
00:07:37,657 --> 00:07:41,115
Bem, uh, vejo vocês dois
já nos conhecemos.
79
00:07:43,896 --> 00:07:46,865
Permita-me apresentar
Senhorita Lúcia Príncipe,
80
00:07:46,933 --> 00:07:49,925
co-diretor e coreógrafo
da Companhia de Balé Giroux,
81
00:07:50,002 --> 00:07:52,163
e um velho amigo
do Sr.
82
00:07:52,238 --> 00:07:53,762
Senhorita Príncipe,
este é Thomas Magnum.
83
00:07:53,840 --> 00:07:55,637
Como vai?
Como vai?
84
00:07:56,209 --> 00:07:58,006
Ah, Kendall, por favor.
85
00:07:59,111 --> 00:08:03,445
Sr. Magnum, quando Robin
ouvi dizer que estávamos vindo para o Havaí para nos apresentar,
86
00:08:03,516 --> 00:08:05,882
ele insistiu que ficássemos
aqui na propriedade.
87
00:08:05,952 --> 00:08:08,819
Ele também disse que
você pode estar disposto
88
00:08:08,888 --> 00:08:11,288
para acomodar
um pedido meu.
89
00:08:11,657 --> 00:08:14,057
Em troca de pagamento,
claro.
90
00:08:15,628 --> 00:08:18,529
Que tipo de pedido
você está falando?
91
00:08:18,664 --> 00:08:19,722
Bem, você vê...
92
00:08:19,799 --> 00:08:22,597
Você foi contratado
para ser meu guarda-costas.
93
00:08:22,902 --> 00:08:24,460
Sim.
94
00:08:36,516 --> 00:08:38,074
Aí está ele.
Apenas vá com calma.
95
00:08:38,150 --> 00:08:39,344
Não, não, não!
96
00:08:39,418 --> 00:08:42,979
Eu reorganizei minha agenda
só para jogar vôlei com você esta tarde,
97
00:08:43,055 --> 00:08:44,113
e você nem aparece.
98
00:08:44,190 --> 00:08:47,455
Sinto muito, T.C. Isso apenas
surgiu esta manhã. Eu não conseguia sair dessa.
99
00:08:47,527 --> 00:08:48,687
Hum-hmm,
você poderia ter ligado.
100
00:08:48,761 --> 00:08:51,696
Eu só estou fazendo isso
como um favor pessoal para Robin. É o amigo dele.
101
00:08:51,764 --> 00:08:52,788
Quem é?
102
00:08:52,865 --> 00:08:55,766
Ah, alguma pessoa de balé.
Lúcia Príncipe.
103
00:08:55,835 --> 00:08:58,099
estou de babá
uma de suas dançarinas.
104
00:08:58,170 --> 00:08:59,501
Lúcia Príncipe?
105
00:08:59,572 --> 00:09:02,598
Você está trabalhando
para Lucia Prince do Giroux Ballet?
106
00:09:02,942 --> 00:09:04,569
Isso mesmo.
Você a conhece?
107
00:09:04,644 --> 00:09:06,271
Eu a conheço?
108
00:09:06,345 --> 00:09:10,611
Acontece que tenho ingressos
a todas as suas apresentações no Blaisdell.
109
00:09:10,683 --> 00:09:12,913
Ah, qual
você está protegendo?
110
00:09:14,020 --> 00:09:15,885
Aquele do meio.
111
00:09:26,332 --> 00:09:28,061
Kendall Chase?
112
00:09:28,200 --> 00:09:30,134
Ei, T.M., você não está
puxando minha perna ou nada,
113
00:09:30,202 --> 00:09:33,433
Quero dizer, apenas tentando
se vingar de mim por causa daquela loucura do vôlei?
114
00:09:33,506 --> 00:09:34,564
Não.
115
00:09:34,707 --> 00:09:36,299
Então quem é esse cara
Kendall Chase?
116
00:09:36,676 --> 00:09:40,578
Ela é apenas uma
as primeiras bailarinas do mundo.
117
00:09:40,646 --> 00:09:43,410
Ela era a dançarina principal
com a Companhia de Balé Giroux.
118
00:09:43,482 --> 00:09:46,610
Antes disso ela era
com o Nova York sob Balanchine.
119
00:09:46,686 --> 00:09:50,884
Ela também dançou
com o Royal, o Bolshoi, o Kirov,
120
00:09:50,957 --> 00:09:55,257
e ela foi a primeira americana
para vencer a Competição Internacional em Leningrado.
121
00:09:55,328 --> 00:09:57,125
Kendall Chase. Oh.
122
00:09:57,196 --> 00:09:59,721
T.C., desde quando você
se tornar um maníaco por dança?
123
00:10:00,366 --> 00:10:03,927
Aficionado, aficionado.
Sempre adorei balé.
124
00:10:06,572 --> 00:10:08,096
T.M, uh,
125
00:10:08,474 --> 00:10:11,238
você não precisaria de um pouco
ajuda de um velho amigo, sim?
126
00:10:14,780 --> 00:10:17,613
T.C., você é voluntário
para me ajudar em um caso?
127
00:10:17,683 --> 00:10:18,877
Uh-huh.
128
00:10:18,951 --> 00:10:21,647
Ah, mas não posso conhecê-la
vestido assim. Eu tenho que ir me trocar.
129
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
Olha, uh, apenas me dê
alguns minutos. Já volto.
130
00:10:24,090 --> 00:10:25,614
Não faça nada.
Não vá a lugar nenhum.
131
00:10:25,691 --> 00:10:27,591
Apenas espere por mim, ok?
132
00:10:29,929 --> 00:10:31,260
É o Nome.
133
00:10:32,098 --> 00:10:33,497
Ele rachou.
134
00:10:33,566 --> 00:10:35,329
Nós simplesmente nunca percebemos isso.
135
00:10:46,445 --> 00:10:49,073
T.C., talvez seja melhor eu
avisar um pouco sobre Kendall.
136
00:10:49,148 --> 00:10:50,410
Não há necessidade, querido.
Não há necessidade.
137
00:10:50,483 --> 00:10:52,417
Ela pode não ser exatamente
o que você espera.
138
00:10:52,485 --> 00:10:54,316
Quero dizer, em termos de personalidade,
você sabe?
139
00:10:54,387 --> 00:10:57,015
Ela é uma dançarina.
Eles não são como as pessoas comuns.
140
00:10:57,089 --> 00:10:58,886
Eles são como puros-sangues,
141
00:10:58,958 --> 00:11:01,449
sempre arranhando a sujeira
até que eles desçam na pista
142
00:11:01,527 --> 00:11:03,461
na frente de uma multidão
fazendo a coisa deles.
143
00:11:03,529 --> 00:11:05,463
Cara, às vezes
quando não estão correndo,
144
00:11:05,531 --> 00:11:07,726
eles... eles apenas sentem
eles estão fora do lugar.
145
00:11:07,800 --> 00:11:10,291
Você só precisa saber
como lidar com eles.
146
00:11:10,369 --> 00:11:11,893
Vamos, lá está ela.
147
00:11:24,083 --> 00:11:25,607
Sra.
148
00:11:26,886 --> 00:11:28,046
Desculpe.
149
00:11:29,155 --> 00:11:32,750
eu gostaria que você
para encontrar um amigo meu. TC, este é Kendall Chase.
150
00:11:37,029 --> 00:11:39,793
Esta é uma verdadeira honra,
Senhorita Chase.
151
00:11:42,201 --> 00:11:44,533
A última vez que vi
você se apresenta pessoalmente,
152
00:11:44,603 --> 00:11:46,434
foi com
o Balé de São Francisco.
153
00:11:46,505 --> 00:11:49,497
Você fez o pas de deux
para Romeu e Julieta.
154
00:11:53,312 --> 00:11:56,475
Ah, meu Deus.
Eu era praticamente uma criança.
155
00:11:57,249 --> 00:11:59,615
De fato,
Eu me lembro de realmente estar chateado
156
00:11:59,685 --> 00:12:01,653
porque eles pensaram
Eu parecia ter 16 anos.
157
00:12:01,721 --> 00:12:04,315
Bem, sua dança
com certeza os acalmou.
158
00:12:06,325 --> 00:12:08,885
Bem, hum, é melhor eu
entrar no traje.
159
00:12:10,296 --> 00:12:12,958
Você vai ficar
pelo desempenho, espero.
160
00:12:13,499 --> 00:12:15,831
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
161
00:12:21,774 --> 00:12:23,605
OK, crianças, é isso.
162
00:12:24,610 --> 00:12:27,238
Você só precisa saber
como lidar com eles.
163
00:12:32,985 --> 00:12:35,385
Parece que ela está
contratou alguma proteção.
164
00:12:35,454 --> 00:12:36,944
Sim, eu estive
observando esse cara.
165
00:12:37,022 --> 00:12:39,320
Eu não acho que ele esteja aqui
para ver um balé.
166
00:12:45,231 --> 00:12:47,461
Ele está por aí
a tarde toda.
167
00:12:47,533 --> 00:12:48,864
Escolta?
168
00:12:49,135 --> 00:12:50,432
Provavelmente.
169
00:12:51,971 --> 00:12:53,700
Poderia ser um problema.
170
00:13:05,417 --> 00:13:07,681
Você não pode mais fazer isso.
171
00:13:08,521 --> 00:13:11,115
Você não pode simplesmente
mude sua programação no último minuto,
172
00:13:11,190 --> 00:13:13,454
vá embora e faça
o que você quiser.
173
00:13:13,526 --> 00:13:15,494
eu não entendo
qual era o problema.
174
00:13:15,561 --> 00:13:18,962
Tudo que eu fiz foi
entre para ensaiar no teatro esta manhã.
175
00:13:19,031 --> 00:13:22,523
Exatamente. E enquanto você estava
no teatro às 6h,
176
00:13:22,601 --> 00:13:24,296
Eu ainda estava aqui.
177
00:13:24,370 --> 00:13:26,338
Agora, goste ou não,
você tem que ficar comigo.
178
00:13:26,405 --> 00:13:27,633
Errado.
179
00:13:27,706 --> 00:13:30,334
Você é o guarda-costas.
Você fica comigo.
180
00:13:30,409 --> 00:13:31,433
Multar.
181
00:13:31,510 --> 00:13:35,071
Mas o corpo que eu deveria
estar de guarda não é ser muito cooperativo.
182
00:13:35,147 --> 00:13:37,411
Embora, eu não sei por que
isso deveria me surpreender.
183
00:13:37,483 --> 00:13:41,510
Olha, Sr. Soldado
Investigador, sou muito bom no que faço.
184
00:13:42,188 --> 00:13:44,349
Isso porque
Eu trabalho muito.
185
00:13:44,423 --> 00:13:46,288
eu tenho dançado
com tornozelos torcidos,
186
00:13:46,358 --> 00:13:47,882
dedos quebrados
e ligamentos rompidos.
187
00:13:47,960 --> 00:13:50,190
Eu não estou esperando você
sangrar pela minha dor.
188
00:13:50,262 --> 00:13:52,787
Então por que você está esperando
eu sangrar sobre o seu?
189
00:13:52,865 --> 00:13:54,696
Se sou difícil de proteger,
190
00:13:54,767 --> 00:13:55,927
difícil.
191
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
Esse é o seu trabalho.
192
00:14:05,244 --> 00:14:07,007
Se isso tivesse acontecido
uma contratação regular,
193
00:14:07,079 --> 00:14:10,071
Eu teria contado à Sra. Chase
onde enfiar o sapato.
194
00:14:10,149 --> 00:14:11,707
Mas, já que
veio através de Robin,
195
00:14:11,784 --> 00:14:15,686
Tive que respirar fundo,
conte até 10 e lembre-se das minhas bênçãos.
196
00:14:17,957 --> 00:14:20,255
Magnum. Senhorita Chase.
197
00:14:24,396 --> 00:14:25,658
Magno?
198
00:14:29,134 --> 00:14:30,465
Magnum!
199
00:14:34,006 --> 00:14:35,405
Magnum.
200
00:14:35,474 --> 00:14:37,066
Eu digo, você é surdo?
201
00:14:37,142 --> 00:14:38,837
Olá, Higgins.
202
00:14:38,911 --> 00:14:40,572
Onde está
Câmera de Robin Masters?
203
00:14:40,646 --> 00:14:42,204
Eu te pedi isso
há dois dias.
204
00:14:42,281 --> 00:14:43,942
Ah, me desculpe.
Eu esqueci completamente.
205
00:14:44,016 --> 00:14:46,507
Se você me lembrar
esta tarde, eu darei a você.
206
00:14:49,688 --> 00:14:51,588
Estou lembrando você agora.
207
00:14:52,258 --> 00:14:54,226
eu não desejo
esperar por esta tarde.
208
00:14:54,293 --> 00:14:56,784
Higgins, eu estive
tudo embrulhado neste favor para Robin,
209
00:14:56,862 --> 00:14:59,092
e eu simplesmente sabia que você queria
eu colocar isso em primeiro lugar.
210
00:14:59,164 --> 00:15:01,189
Nada aconteceu
para aquela câmera, não é, Magnum?
211
00:15:02,368 --> 00:15:04,836
Claro que não.
Eu só preciso juntar alguns anexos,
212
00:15:04,904 --> 00:15:06,838
limpe as lentes,
esse tipo de coisa. Olá.
213
00:15:06,906 --> 00:15:08,703
Já encontrou sua lente?
214
00:15:08,774 --> 00:15:09,798
Não.
215
00:15:09,942 --> 00:15:11,739
Bem, pegue sua bunda
aqui embaixo com pressa.
216
00:15:11,810 --> 00:15:12,799
O que há de errado?
217
00:15:12,878 --> 00:15:15,472
Nada, exceto
que acabei de conseguir para você o negócio da minha vida.
218
00:15:15,547 --> 00:15:16,673
Desça aqui.
219
00:15:16,749 --> 00:15:18,148
Rick, o que você é
falando?
220
00:15:18,217 --> 00:15:19,980
Acabei de colocar você em um caso,
Sherlock.
221
00:15:20,052 --> 00:15:22,077
Você não pode fazer isso.
Já estou em um caso.
222
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
Sim, bem, agora você está em dois.
223
00:15:24,523 --> 00:15:25,888
E garoto, você vai
obrigado.
224
00:15:25,958 --> 00:15:27,357
Rapaz, eu vou te matar.
225
00:15:27,426 --> 00:15:28,893
Até mais, Thomas.
Rick?
226
00:15:30,863 --> 00:15:33,457
Higgins, você tem que
me faça um favor.
227
00:15:33,532 --> 00:15:34,658
Eu não.
228
00:15:34,733 --> 00:15:37,702
Certifique-se de que Kendall não
deixe a propriedade. Estarei de volta em breve.
229
00:15:37,770 --> 00:15:39,431
Não farei nada disso.
230
00:15:39,505 --> 00:15:41,769
Não esqueça que ela é
Convidado de Robin.
231
00:15:41,840 --> 00:15:43,171
Nós somos responsáveis.
232
00:15:43,242 --> 00:15:44,800
Obrigado, Higgins.
233
00:15:46,345 --> 00:15:48,836
Magnum, você tem
absolutamente nada certo...
234
00:15:53,419 --> 00:15:54,750
Caramba, pensei
você ficaria feliz.
235
00:15:54,820 --> 00:15:55,878
Errado.
236
00:15:55,955 --> 00:15:58,515
Ah, vamos lá, Tomás.
Por US$ 750 por dia,
237
00:15:58,590 --> 00:15:59,955
você pode fazer malabarismos
dois casos ao mesmo tempo.
238
00:16:00,025 --> 00:16:01,287
Não, não posso.
239
00:16:01,360 --> 00:16:02,520
Bem, você vai ter que fazer isso.
240
00:16:02,594 --> 00:16:03,856
eu já
aceitou o retentor.
241
00:16:03,929 --> 00:16:04,953
Devolva.
242
00:16:05,030 --> 00:16:06,998
Não posso. Eu gastei.
243
00:16:07,066 --> 00:16:08,829
O que significa,
você já gastou?
244
00:16:08,901 --> 00:16:10,732
Paguei sua conta do bar com isso.
245
00:16:10,803 --> 00:16:12,361
Rick, você não tinha o direito.
246
00:16:12,871 --> 00:16:15,669
Eu esqueci. Com licença.
Você come aqui de graça.
247
00:16:15,741 --> 00:16:17,641
Não é isso que quero dizer.
Você não é meu agente.
248
00:16:17,710 --> 00:16:19,940
Você não pode fazer coisas assim
sem minha permissão.
249
00:16:20,012 --> 00:16:22,981
Não? Eu sou apenas o cara
que cuida das suas contas do bar,
250
00:16:23,048 --> 00:16:25,812
esgota todas as licenças
placa e número de identificação quando precisar deles.
251
00:16:25,884 --> 00:16:27,545
Que eu tenho o seu
permissão para fazer, hein?
252
00:16:27,619 --> 00:16:28,643
Você sabe o que eu quero dizer.
253
00:16:28,721 --> 00:16:29,847
Sim, eu sei o que você quer dizer.
254
00:16:29,922 --> 00:16:32,823
Esses favores são apenas
favores em seus termos.
255
00:16:35,060 --> 00:16:37,688
Ok, tudo bem.
Você não pode aceitar o caso,
256
00:16:39,331 --> 00:16:41,856
então você sobe
com o retentor.
257
00:16:57,816 --> 00:16:59,283
Elaine Sellmeyer?
Sim.
258
00:16:59,351 --> 00:17:00,409
Meu nome é Thomas Magnum.
259
00:17:00,486 --> 00:17:02,386
Ah, estou tão feliz em conhecê-lo.
260
00:17:02,788 --> 00:17:04,153
Sente-se.
261
00:17:04,423 --> 00:17:06,015
Eu, ah...
262
00:17:07,326 --> 00:17:09,794
nunca precisei contratar
um investigador particular antes.
263
00:17:09,862 --> 00:17:11,124
Senhorita Sellmeyer...
264
00:17:11,196 --> 00:17:12,220
Eu não faria agora,
265
00:17:12,297 --> 00:17:15,095
exceto que eu... eu simplesmente não sei
o que mais fazer.
266
00:17:15,167 --> 00:17:17,533
Senhorita Sellmeyer, receio
houve algum engano.
267
00:17:17,603 --> 00:17:18,763
Não posso trabalhar para você.
268
00:17:18,837 --> 00:17:20,532
Você vê,
Já estou em um caso.
269
00:17:21,240 --> 00:17:23,140
Oh. Eu, ah...
270
00:17:23,942 --> 00:17:25,603
Eu não percebi.
271
00:17:26,912 --> 00:17:28,106
Obrigado.
272
00:17:28,180 --> 00:17:29,772
Bem, não se preocupe
sobre o retentor.
273
00:17:29,848 --> 00:17:31,645
Eu vou devolver para você
assim que puder.
274
00:17:31,717 --> 00:17:34,049
Eu não estou preocupado
sobre o dinheiro.
275
00:17:36,889 --> 00:17:38,857
Você não tem tempo.
276
00:17:39,258 --> 00:17:42,159
Não, receio que não.
Pelo menos não agora.
277
00:17:43,395 --> 00:17:44,862
Eu entendo.
278
00:17:49,368 --> 00:17:50,460
Aqui.
279
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Ah, obrigado.
280
00:17:53,739 --> 00:17:54,899
Bobagem.
281
00:18:02,748 --> 00:18:04,909
Você quer me contar sobre isso?
282
00:18:06,318 --> 00:18:08,479
Uma hora e dois lenços depois
283
00:18:08,554 --> 00:18:12,320
Eu descobri a Sra. Sellmeyer
suspeitava que o marido estava tendo um caso.
284
00:18:12,891 --> 00:18:14,586
Tive sorte, TC
Se ofereceu para ajudar.
285
00:18:14,660 --> 00:18:18,221
Eu só esperava que Kendall
não ficaria muito chateado por eu não estar lá.
286
00:18:19,631 --> 00:18:21,690
Na verdade,
é um grande alívio.
287
00:18:21,767 --> 00:18:23,928
Você tem certeza
você não se importa? Não.
288
00:18:24,436 --> 00:18:27,564
Sem Magnum,
pelo menos posso ensaiar sem medo de colisão.
289
00:18:39,184 --> 00:18:40,378
Bem ali.
290
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Você tem certeza que
não quer outra coisa?
291
00:19:02,341 --> 00:19:04,605
Alguma sobremesa,
um bolo de cenoura?
292
00:19:04,676 --> 00:19:07,736
Eu não cheguei a pesar 106 libras
comendo bolo de cenoura.
293
00:19:09,148 --> 00:19:12,140
Confio que a refeição
foi satisfatório, senhorita Chase.
294
00:19:12,217 --> 00:19:15,015
Eu pessoalmente escolhi
as cenouras e os brócolis por seu frescor.
295
00:19:15,087 --> 00:19:16,748
Tudo estava
absolutamente delicioso.
296
00:19:16,822 --> 00:19:19,450
Obrigado, mas eu tenho que ir
resolva um pouco disso.
297
00:19:19,525 --> 00:19:21,618
Se você me der licença,
Devo dar um passeio.
298
00:19:26,565 --> 00:19:27,862
A câmera.
299
00:19:27,933 --> 00:19:30,060
Ah, não posso. Estou de plantão.
300
00:19:30,135 --> 00:19:33,195
Eu tenho que sair
e certifique-se de que ela não seja atacada por alguma fera selvagem.
301
00:19:33,272 --> 00:19:35,001
Como o fanfarrão kudu.
302
00:19:36,375 --> 00:19:39,867
Não há nada lá fora
para prejudicá-la, exceto água.
303
00:19:41,113 --> 00:19:43,911
Sim, e isso
ela pode virar gelo.
304
00:19:56,728 --> 00:19:58,525
Como foi o ensaio?
305
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Multar.
306
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
Você está com saudades de mim?
307
00:20:08,774 --> 00:20:11,766
eu não sei
muito sobre balé, mas vou te contar uma coisa,
308
00:20:11,843 --> 00:20:14,744
Eu sempre admirei
qualquer um que possa fazer esse tipo de coisa.
309
00:20:15,981 --> 00:20:17,243
Coisa?
310
00:20:17,382 --> 00:20:19,111
Sim, você sabe o que quero dizer.
311
00:20:20,018 --> 00:20:22,452
Olha, eu não discuto meu trabalho
312
00:20:22,521 --> 00:20:26,048
com quem não
tenha um sincero apreço pela arte.
313
00:20:26,124 --> 00:20:28,422
Então, por favor,
não me condene.
314
00:20:31,830 --> 00:20:35,630
Ah, eu não estou tentando
para tratá-la com condescendência, Sra. Chase.
315
00:20:35,701 --> 00:20:37,259
estou tentando
para fazer você infeliz.
316
00:20:37,336 --> 00:20:39,463
estou tentando
para te aborrecer até às lágrimas.
317
00:20:39,538 --> 00:20:41,096
eu quero você
para sempre lembrar de mim
318
00:20:41,173 --> 00:20:43,971
como aquele que sozinho
fez sua viagem para o Havaí
319
00:20:44,042 --> 00:20:45,805
a maior decepção
da sua vida.
320
00:20:45,877 --> 00:20:48,209
Bem, pelo menos você está
tendo sucesso em alguma coisa.
321
00:20:49,081 --> 00:20:50,241
Você sabe de uma coisa?
322
00:20:50,315 --> 00:20:51,782
Você não é grande coisa,
querido.
323
00:20:51,850 --> 00:20:54,683
As pessoas podem gostar de assistir você
andando na ponta dos pés pelo palco,
324
00:20:54,753 --> 00:20:58,245
mas eu vou te contar uma coisa
se eles conhecessem você, ficariam muito desapontados.
325
00:20:59,524 --> 00:21:01,958
Além disso,
você anda como um pato.
326
00:21:03,795 --> 00:21:05,228
O que você disse?
327
00:21:05,297 --> 00:21:07,322
Eu disse que você anda como um pato.
328
00:21:07,399 --> 00:21:08,764
É assim mesmo?
329
00:21:10,936 --> 00:21:13,700
Bem, vamos ver
quão bom você faz
330
00:21:13,772 --> 00:21:16,332
depois de andar assim
por 25 anos.
331
00:21:16,775 --> 00:21:19,335
OK? Agora, ande, querido.
332
00:21:58,150 --> 00:22:01,779
Você vai me deixar ir,
ou serei forçado a machucar você?
333
00:22:12,698 --> 00:22:15,462
Eu não sabia que você sabia
como rir de si mesmo.
334
00:22:15,534 --> 00:22:17,968
Estou muito acostumado
para receber críticas.
335
00:22:18,637 --> 00:22:21,162
Você sabe, é só
comparações com patos.
336
00:22:21,239 --> 00:22:24,072
Agora, isso, eu realmente tenho
para traçar a linha.
337
00:22:24,876 --> 00:22:26,343
Diga-me uma coisa.
338
00:22:26,411 --> 00:22:29,244
Você sempre
começar relacionamentos dessa maneira?
339
00:22:29,414 --> 00:22:31,712
Só com pessoas
Eu finalmente gosto.
340
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
Não, é verdade.
341
00:22:34,686 --> 00:22:36,381
No mês passado,
quando eu estava em Moscou
342
00:22:36,455 --> 00:22:38,013
Eu tive um...
343
00:22:38,090 --> 00:22:40,786
um caso com
um correspondente americano.
344
00:22:40,926 --> 00:22:43,451
Mas nossa introdução
era imprimível.
345
00:22:44,830 --> 00:22:47,799
É um jeito incrível
para iniciar um relacionamento.
346
00:22:47,999 --> 00:22:49,830
Bem, eu realmente não...
347
00:22:50,168 --> 00:22:52,136
Eu realmente não
ter relacionamentos.
348
00:22:52,204 --> 00:22:53,569
eu só tenho
349
00:22:54,039 --> 00:22:55,472
momentos românticos.
350
00:22:55,540 --> 00:22:58,475
Eu voo e danço,
e então eu voo novamente.
351
00:22:59,311 --> 00:23:00,403
É uma pena também,
352
00:23:00,479 --> 00:23:02,447
porque eu realmente gostei de Steven.
Ele estava...
353
00:23:02,514 --> 00:23:04,778
Bem, eu senti falta dele
quando eu saí.
354
00:23:05,884 --> 00:23:08,614
Parece que poderia
ficar um pouco solitário.
355
00:23:08,887 --> 00:23:11,219
A solidão
não me incomoda.
356
00:23:11,556 --> 00:23:14,491
É algo...
é outra coisa que me assusta.
357
00:23:14,559 --> 00:23:16,083
Uma espécie de, hum,
358
00:23:16,294 --> 00:23:17,420
vazio.
359
00:23:17,496 --> 00:23:20,124
Isso é o que me dá
noites sem dormir.
360
00:23:20,799 --> 00:23:22,198
Então eu trabalho até cair,
361
00:23:22,267 --> 00:23:24,861
e então eu grito
em muitas pessoas e,
362
00:23:25,036 --> 00:23:28,028
e então eu não me preocupo
sobre noites sem dormir.
363
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
Você quer obter
um pouco de vinho?
364
00:23:33,745 --> 00:23:35,076
Você bebe?
365
00:23:35,614 --> 00:23:36,774
Mais do que deveria.
366
00:23:51,630 --> 00:23:53,029
Você volta
para casa.
367
00:23:53,098 --> 00:23:54,963
Vá em frente, eu quero
verifique isso.
368
00:23:55,033 --> 00:23:56,295
Vá em frente.
369
00:24:06,578 --> 00:24:07,567
Eu sei.
370
00:24:07,646 --> 00:24:11,104
O instinto me disse
que o corpo era algum tipo de armadilha.
371
00:24:11,283 --> 00:24:13,911
Mas tive um pressentimento
Eu teria que cair na armadilha
372
00:24:13,985 --> 00:24:16,419
para manter Kendall
fora disso.
373
00:24:37,642 --> 00:24:38,631
Socorro!
374
00:24:42,681 --> 00:24:43,739
Ah!
375
00:24:49,621 --> 00:24:51,748
Higgins! Ajuda!
376
00:24:58,196 --> 00:24:59,527
Higgins!
377
00:25:04,169 --> 00:25:05,830
Higgins!
378
00:25:11,543 --> 00:25:12,532
Oh.
379
00:25:13,211 --> 00:25:14,508
Ah.
380
00:25:17,215 --> 00:25:18,546
Eu digo, Magnum,
381
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
vocês dois estão bem?
382
00:25:20,385 --> 00:25:21,477
Sim.
383
00:25:31,730 --> 00:25:33,061
Ele está morto.
384
00:25:52,851 --> 00:25:55,820
O que você quer dizer com
Kaholo não conseguiu me tirar de lá?
385
00:25:56,288 --> 00:25:57,812
Olha, ele tentou de tudo.
386
00:25:57,889 --> 00:25:59,186
Você quer a informação?
387
00:25:59,257 --> 00:26:01,589
Eu pensei que sua especialidade
estava tirando pessoas da prisão.
388
00:26:01,660 --> 00:26:03,753
Tomás, é isso.
Kaholo tentou de tudo.
389
00:26:03,828 --> 00:26:05,056
Ele ligou
todos os seus amigos
390
00:26:05,130 --> 00:26:06,495
e mesmo aqueles
que lhe devia favores.
391
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
Então como é que
Eu ainda estou aqui?
392
00:26:09,000 --> 00:26:11,434
A palavra deve ter vindo
de muito alto.
393
00:26:11,503 --> 00:26:13,835
Você quer saber
o magro no duro ou não?
394
00:26:13,905 --> 00:26:14,929
Sim.
395
00:26:15,006 --> 00:26:15,995
Uma coisa com certeza
396
00:26:16,074 --> 00:26:17,564
é que o cara não estava aqui
para se aposentar.
397
00:26:17,642 --> 00:26:19,303
Ele estava carregando
um visto temporário
398
00:26:19,377 --> 00:26:21,572
e muito
moeda estrangeira.
399
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
Ele tinha um passaporte norueguês
isso parecia muito autêntico.
400
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Eu acho que talvez
autêntico demais.
401
00:26:30,055 --> 00:26:31,818
Parece um fantasma.
402
00:26:31,957 --> 00:26:33,185
Não.
403
00:26:33,258 --> 00:26:35,419
O cara é um grande zero,
isso é certo.
404
00:26:35,493 --> 00:26:36,824
Talvez KGB.
405
00:26:36,895 --> 00:26:38,328
Agora, por que você
dizer isso?
406
00:26:38,396 --> 00:26:41,388
Kendall disse algo
sobre estar em uma turnê em Moscou recentemente.
407
00:26:42,233 --> 00:26:43,222
Sim.
408
00:26:43,301 --> 00:26:45,701
Talvez algo tenha acontecido
enquanto ela estava lá.
409
00:26:45,770 --> 00:26:48,637
Parece algo
ainda está caindo.
410
00:26:48,840 --> 00:26:50,535
É hora de ir.
411
00:26:53,778 --> 00:26:55,075
Você também.
412
00:27:10,562 --> 00:27:12,587
Assine o recibo,
ela lhe devolverá sua propriedade.
413
00:27:12,664 --> 00:27:13,653
Obrigado.
414
00:27:13,732 --> 00:27:15,097
Ah, Magnum.
415
00:27:16,267 --> 00:27:17,996
Sem pijama listrado?
416
00:27:18,236 --> 00:27:19,897
Sem bola e corrente?
417
00:27:20,071 --> 00:27:21,595
Na verdade, eu esperava
ver você
418
00:27:21,706 --> 00:27:23,298
trabalhando em
placas agora.
419
00:27:23,375 --> 00:27:24,535
Isso é muito engraçado,
Higgins.
420
00:27:24,609 --> 00:27:26,304
Você veio
todo o caminho para me dizer isso?
421
00:27:26,378 --> 00:27:27,572
Oh, céus, não.
422
00:27:27,646 --> 00:27:28,670
Embora eu deva admitir,
423
00:27:28,747 --> 00:27:30,612
o prazer
derivado de você estar atrás das grades
424
00:27:30,682 --> 00:27:32,877
quase faz a viagem
vale a pena.
425
00:27:34,919 --> 00:27:37,353
Na verdade, ah,
Eu vim buscar você para casa,
426
00:27:37,422 --> 00:27:39,049
como vocês, ianques, dizem.
427
00:27:39,424 --> 00:27:41,289
Bem, pelo menos
eles estão me deixando sair.
428
00:27:41,359 --> 00:27:42,826
Incrível, não é?
429
00:27:43,395 --> 00:27:44,692
Isso é ótimo, Higgins.
430
00:27:44,763 --> 00:27:46,788
Agora, como
você fez isso?
431
00:27:46,931 --> 00:27:48,523
O advogado do Sr. Masters fez isso.
432
00:27:48,600 --> 00:27:51,068
Ele tem consideravelmente
mais influência do que a sua, uh,
433
00:27:51,136 --> 00:27:52,865
qual é o termo,
ah, bocal.
434
00:27:52,937 --> 00:27:55,235
Como Robin sabia
Eu estava na prisão?
435
00:27:55,306 --> 00:27:58,571
Lúcia Prince ligou para ele
por insistência da Srta. Chase.
436
00:28:00,612 --> 00:28:02,204
Obrigado, Higgins.
437
00:28:03,314 --> 00:28:04,713
Ah, Magno,
438
00:28:05,450 --> 00:28:08,476
Espero que você não tenha se importado
as acomodações são demais
439
00:28:08,553 --> 00:28:11,954
porque se a câmera do Sr. Masters
não é devolvido em 24 horas
440
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
você estará de volta.
441
00:28:15,226 --> 00:28:16,557
Claro.
442
00:28:26,204 --> 00:28:28,138
Não tinha como
para eu confirmar
443
00:28:28,206 --> 00:28:29,935
os dois homens na propriedade
como agentes da KGB.
444
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
Então eu nem ia tentar.
445
00:28:32,043 --> 00:28:34,307
Em vez disso, eu ia tentar
e encontre um motivo
446
00:28:34,379 --> 00:28:36,404
para a KGB
estar atrás de Kendall.
447
00:28:36,481 --> 00:28:37,743
E para isso,
448
00:28:37,816 --> 00:28:39,647
Eu precisaria da ajuda de MacReynolds.
449
00:28:40,185 --> 00:28:41,447
Não seria fácil,
mas eu imaginei
450
00:28:41,519 --> 00:28:43,453
Eu provavelmente poderia
convence-o.
451
00:28:43,822 --> 00:28:44,811
Como T.C. Disse,
452
00:28:44,889 --> 00:28:47,881
você só precisa saber
como lidar com algumas pessoas.
453
00:28:50,829 --> 00:28:52,763
Magnum. O que você é...
454
00:28:53,398 --> 00:28:55,491
Ah, não, você não.
455
00:28:55,567 --> 00:28:57,159
Eu não suponho
você veio até o fim
456
00:28:57,235 --> 00:28:58,600
para me trazer donuts, hein?
457
00:28:58,670 --> 00:29:00,638
Bem, Mac, eu estava apenas
na vizinhança,
458
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
e eu pensei
você pode gostar de algumas guloseimas.
459
00:29:02,807 --> 00:29:04,502
Só para conseguir
o velho coração começou.
460
00:29:05,677 --> 00:29:07,838
Você sabe, Tomás,
este é o seu pior até agora.
461
00:29:07,912 --> 00:29:09,675
Eu quero dizer isso,
isso é o pior. Huh?
462
00:29:09,748 --> 00:29:11,875
Pensar que você poderia
tirar informações de mim
463
00:29:11,950 --> 00:29:13,508
me enganando com, uh,
464
00:29:13,585 --> 00:29:15,348
rolinhos de gelatina, uh,
465
00:29:15,420 --> 00:29:16,409
um éclair...
466
00:29:16,488 --> 00:29:18,115
Estes também são cheios de gelatina.
467
00:29:18,189 --> 00:29:20,589
E esses éclairs,
eles são ótimos.
468
00:29:22,193 --> 00:29:23,421
Isso é tão idiota.
469
00:29:24,062 --> 00:29:25,791
Além disso, estou de dieta.
470
00:29:25,864 --> 00:29:27,456
Ah, Mac.
471
00:29:28,366 --> 00:29:29,526
Desculpe.
472
00:29:29,601 --> 00:29:32,627
Você sabe,
Eu teria trazido alguma fruta ou algo assim
473
00:29:32,704 --> 00:29:35,605
se eu soubesse que você estava tentando
para perder alguns quilos.
474
00:29:36,141 --> 00:29:37,972
Você tem que comer isso
bem na minha frente?
475
00:29:38,042 --> 00:29:39,475
Hum? Desculpe.
476
00:29:42,080 --> 00:29:43,980
Mac, você sabe,
477
00:29:44,616 --> 00:29:46,174
foi realmente estúpido
478
00:29:46,251 --> 00:29:48,378
pensar que
os donuts funcionariam.
479
00:29:48,453 --> 00:29:50,683
Mas eu prometo a você,
não há nada,
480
00:29:50,755 --> 00:29:52,916
absolutamente nada,
ultrassecreto sobre este.
481
00:29:52,991 --> 00:29:54,390
Eu só preciso
um pouco de informação
482
00:29:54,459 --> 00:29:56,552
sobre um correspondente
em Moscou.
483
00:29:56,628 --> 00:29:57,686
Hum.
484
00:29:57,862 --> 00:29:59,454
Seu nome
Steven é alguma coisa.
485
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
Agora, eu sei
vocês mantêm registros
486
00:30:01,232 --> 00:30:03,132
de pessoas da imprensa no exterior.
487
00:30:03,201 --> 00:30:05,533
Eu só preciso de um pouco
informações básicas. Isso é tudo.
488
00:30:05,603 --> 00:30:06,968
Por que você não
ligar para o editor dele?
489
00:30:07,038 --> 00:30:09,063
eu faria
se eu soubesse quem ele era.
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,937
Vamos, Mac, por favor.
491
00:30:13,444 --> 00:30:15,309
Isso é tão idiota.
Eu sei.
492
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
Qual o nome dele?
493
00:30:20,985 --> 00:30:22,179
Steven.
494
00:30:22,353 --> 00:30:23,547
Steven?
495
00:30:29,160 --> 00:30:30,252
Burro.
496
00:30:39,204 --> 00:30:40,296
Kendal?
497
00:30:40,371 --> 00:30:41,599
Desculpe.
498
00:30:41,673 --> 00:30:42,731
Não posso falar agora.
499
00:30:42,807 --> 00:30:44,365
Estou realmente... estou realmente
chegar a algum lugar.
500
00:30:44,442 --> 00:30:46,171
Bem, temos que fazer isso.
501
00:30:46,711 --> 00:30:49,043
eu sei
isso parece loucura, mas, uh,
502
00:30:50,215 --> 00:30:52,649
Eu acho que os soviéticos
estão atrás de você.
503
00:30:54,686 --> 00:30:57,985
Eu acho que você deve me ter
confundido com Baryshnikov.
504
00:30:58,456 --> 00:31:00,321
Tom, eu realmente
aprecio tudo
505
00:31:00,391 --> 00:31:02,222
que você fez ontem à noite.
506
00:31:02,293 --> 00:31:04,761
Mas, se você está aqui
para falar sobre isso,
507
00:31:04,829 --> 00:31:06,194
Eu realmente não posso te ajudar.
508
00:31:06,264 --> 00:31:07,663
Eu tenho que me apresentar hoje à noite
509
00:31:07,732 --> 00:31:09,256
e se eu sequer pensar
ontem à noite,
510
00:31:09,334 --> 00:31:11,427
eu não vou conseguir
para fazer isso.
511
00:31:11,502 --> 00:31:14,027
Ok, não vamos
fale sobre isso.
512
00:31:14,105 --> 00:31:15,595
Vamos conversar sobre
o correspondente
513
00:31:15,673 --> 00:31:18,107
você conheceu em Moscou,
Steven Sanders.
514
00:31:18,576 --> 00:31:19,907
E ele?
515
00:31:19,978 --> 00:31:21,445
Diga-me o que você fez,
onde você foi,
516
00:31:21,512 --> 00:31:23,343
sobre o que você falou.
Qualquer coisa.
517
00:31:23,748 --> 00:31:25,375
Passamos a noite
juntos.
518
00:31:25,450 --> 00:31:28,044
E você quer tentar
descobrir isso?
519
00:31:34,559 --> 00:31:37,027
Como você descobriu
seu sobrenome?
520
00:31:38,129 --> 00:31:39,460
Eu não me lembro
dizendo a você.
521
00:31:39,530 --> 00:31:40,724
O Steven foi o suficiente.
522
00:31:40,798 --> 00:31:42,561
Acabei de dar uma olhada nele.
523
00:31:42,634 --> 00:31:43,862
Kendall,
524
00:31:44,469 --> 00:31:46,232
ele era um agente dos EUA.
525
00:31:47,872 --> 00:31:49,066
Agente?
526
00:31:49,307 --> 00:31:50,797
Como em espionagem?
527
00:31:51,342 --> 00:31:52,809
Isso mesmo.
528
00:32:04,756 --> 00:32:07,190
Agora você quer me dizer
sobre ele?
529
00:32:10,929 --> 00:32:12,920
Nós nos conhecemos
em uma coletiva de imprensa.
530
00:32:12,997 --> 00:32:14,726
Ele estava cobrindo a turnê.
531
00:32:14,799 --> 00:32:16,130
Tomamos café algumas vezes
532
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
em entrevistas
e tal.
533
00:32:18,202 --> 00:32:20,227
A última noite
eu estava lá,
534
00:32:20,605 --> 00:32:22,266
Eu fiquei com ele.
535
00:32:23,374 --> 00:32:25,638
Conte-me sobre
o dia em que você partiu.
536
00:32:26,744 --> 00:32:28,143
eu acordei
pela manhã,
537
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
e ele me deixou um bilhete
538
00:32:29,881 --> 00:32:31,439
dizendo que ele me encontraria
no aeroporto
539
00:32:31,516 --> 00:32:32,505
para dizer adeus.
540
00:32:32,583 --> 00:32:33,845
Ele teve que ir fazer
uma entrevista.
541
00:32:33,918 --> 00:32:35,215
Mas ele nunca conseguiu
para o aeroporto,
542
00:32:35,286 --> 00:32:37,311
e eu nunca o vi
de novo.
543
00:32:39,123 --> 00:32:40,590
Ah, isso é bobagem.
544
00:32:40,658 --> 00:32:43,024
E ele deve ter tido
muitas outras namoradas.
545
00:32:43,094 --> 00:32:45,426
O-o que alguém faria
quer comigo?
546
00:32:46,798 --> 00:32:50,359
Porque eu acho que você
foram a última pessoa a vê-lo vivo.
547
00:32:53,504 --> 00:32:54,801
Ele foi morto
548
00:32:54,872 --> 00:32:56,271
em um acidente de carro.
549
00:32:56,341 --> 00:32:59,242
É por isso
ele nunca apareceu no aeroporto.
550
00:33:00,945 --> 00:33:02,503
Eu tenho que praticar.
551
00:33:02,613 --> 00:33:03,841
Kendal.
552
00:33:51,796 --> 00:33:53,889
Perguntei ao T.C.
Para vir ficar com Kendall
553
00:33:53,965 --> 00:33:55,956
e fui para
Sra. Casa de Sellmeyer.
554
00:33:56,034 --> 00:33:57,968
Não apenas para trabalhar no caso dela,
555
00:33:58,036 --> 00:33:59,765
mas trabalhar no de Kendall também.
556
00:33:59,837 --> 00:34:03,329
Aquela vozinha interior
estava me dizendo que os dois eram parentes.
557
00:34:03,408 --> 00:34:05,308
Eu simplesmente não sabia como.
558
00:34:09,814 --> 00:34:10,940
Tive uma sensação estranha
559
00:34:11,015 --> 00:34:12,983
sobre a Sra. Sellmeyer
desde o início.
560
00:34:13,051 --> 00:34:15,918
Estar sozinha na casa dela
apenas confirmei.
561
00:34:16,254 --> 00:34:17,585
Kendall foi pego
no meio
562
00:34:17,655 --> 00:34:18,952
de algum jogo duro da grande liga
563
00:34:19,023 --> 00:34:20,718
e desde que eu costumava jogar
nessa liga
564
00:34:20,792 --> 00:34:22,487
Eu reconheci
algumas de suas técnicas,
565
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
gosto de táticas diversivas.
566
00:34:24,962 --> 00:34:26,054
De repente me ocorreu
567
00:34:26,130 --> 00:34:29,566
aqueles US$ 750 por dia
foi uma diversão muito boa.
568
00:35:28,192 --> 00:35:30,660
Quando vi a passagem aérea
para Washington, D.C.
569
00:35:30,728 --> 00:35:32,889
Tive outra sensação engraçada.
570
00:35:33,231 --> 00:35:36,530
Também fiquei intrigado
pelo número de telefone no comprovante de viagem.
571
00:35:36,601 --> 00:35:38,262
Já trabalhei na NIA por tempo suficiente
572
00:35:38,336 --> 00:35:41,499
para reconhecer o código de área
para Langley, Virgínia.
573
00:35:41,606 --> 00:35:44,905
E havia
apenas uma coisa em Langley de alguma importância.
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,467
Agência Central de Inteligência.
575
00:36:23,681 --> 00:36:24,909
Magnum.
576
00:36:25,716 --> 00:36:27,809
O que você está fazendo aqui?
577
00:36:28,286 --> 00:36:30,720
Oh, um dos servos
deixe-me entrar.
578
00:36:32,123 --> 00:36:33,988
Eu não tenho nenhum servo.
579
00:36:34,058 --> 00:36:36,356
Você não tem
um marido também.
580
00:36:39,630 --> 00:36:41,291
O que você quer?
581
00:36:41,399 --> 00:36:42,559
Ah, algumas respostas.
582
00:36:42,633 --> 00:36:43,759
Como o que aconteceu
para Kendall
583
00:36:43,834 --> 00:36:44,960
na União Soviética?
584
00:36:45,036 --> 00:36:47,630
Por que a CIA
não me quer na foto?
585
00:36:47,705 --> 00:36:50,833
Você sabe, isso foi
muito fofo tentando me manter na prisão.
586
00:36:50,908 --> 00:36:53,001
estou com medo
Eu não posso te contar.
587
00:36:53,177 --> 00:36:54,576
Oh sério?
588
00:36:55,613 --> 00:36:58,241
Multar. vou apenas dar
The Washington Post uma ligação.
589
00:36:58,316 --> 00:36:59,647
Eu não quero,
590
00:36:59,717 --> 00:37:00,706
mas eu vou.
591
00:37:00,785 --> 00:37:02,514
Magnum, este é
uma operação crítica.
592
00:37:02,587 --> 00:37:03,884
Muita coisa depende disso.
593
00:37:03,955 --> 00:37:05,013
Então eu tenho certeza
594
00:37:05,089 --> 00:37:07,182
você não os quer
saber sobre isso.
595
00:37:07,258 --> 00:37:09,351
Tudo bem, eu vou te contar
o que está acontecendo,
596
00:37:09,427 --> 00:37:10,689
se você ficar
fora do caminho.
597
00:37:10,761 --> 00:37:11,887
Negócio?
598
00:37:16,901 --> 00:37:19,267
Kendall foi a última pessoa
para ver um de nossos agentes
599
00:37:19,337 --> 00:37:20,599
quem tinha
uma conexão de alto nível
600
00:37:20,671 --> 00:37:21,763
no governo soviético.
601
00:37:21,839 --> 00:37:23,397
A capa do nosso homem
estava escorregando.
602
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Os soviéticos
não faria nada sobre isso
603
00:37:25,476 --> 00:37:27,171
até que eles soubessem
quem era a conexão.
604
00:37:27,245 --> 00:37:30,043
Infelizmente,
perdemos nosso homem inesperadamente.
605
00:37:30,114 --> 00:37:31,706
Então os soviéticos pensam
606
00:37:31,782 --> 00:37:33,443
que ele estragou seu disfarce
607
00:37:33,517 --> 00:37:34,677
para Kendall?
608
00:37:34,752 --> 00:37:35,776
Não.
609
00:37:36,020 --> 00:37:37,214
Eles acham que ele contou a ela
610
00:37:37,288 --> 00:37:38,755
para onde ele estava indo
o dia em que ele morreu.
611
00:37:38,823 --> 00:37:41,189
Essa informação
daria a eles nossa conexão.
612
00:37:41,259 --> 00:37:43,284
Então por que diabos
você não está protegendo ela?
613
00:37:43,361 --> 00:37:45,761
Por que você está tentando
para me tirar?
614
00:37:48,399 --> 00:37:49,889
É uma configuração.
615
00:37:51,836 --> 00:37:53,201
Você quer que ela seja pega.
616
00:37:53,271 --> 00:37:54,636
Ela tem
a informação errada.
617
00:37:54,705 --> 00:37:56,104
magnum,
tínhamos um acordo.
618
00:37:56,173 --> 00:37:57,936
Você tinha um acordo.
Magnum.
619
00:37:59,277 --> 00:38:01,871
Este é um assunto
da segurança nacional.
620
00:38:02,513 --> 00:38:03,537
Ah, não é sempre.
621
00:38:03,614 --> 00:38:04,672
Está caindo
agora mesmo
622
00:38:04,749 --> 00:38:06,546
e nada está acontecendo
acontecer com ela.
623
00:38:06,617 --> 00:38:08,812
Estamos no topo desta operação
até o fim.
624
00:38:08,886 --> 00:38:10,251
Bem, eu estive
em suas operações
625
00:38:10,321 --> 00:38:12,255
e de alguma forma,
Não tenho muita fé neles.
626
00:38:12,323 --> 00:38:13,483
Magnum.
627
00:38:14,525 --> 00:38:16,516
Você realmente vai
atirar em mim?
628
00:38:48,392 --> 00:38:50,860
Aí vem
um dos russos agora.
629
00:38:53,397 --> 00:38:54,887
Movendo-se em sua direção.
630
00:38:54,965 --> 00:38:56,159
Rogério.
631
00:39:08,512 --> 00:39:10,673
Posso ver o outro agora.
632
00:39:16,320 --> 00:39:18,015
Eles estão a caminho.
633
00:39:18,322 --> 00:39:19,983
Agora, olhe, Elaine,
não se preocupe com Magnum.
634
00:39:20,057 --> 00:39:21,581
eu não acho
ele chegará aqui a tempo.
635
00:39:21,659 --> 00:39:22,717
Mantenha-me informado.
636
00:39:22,793 --> 00:39:24,283
Sim. Vai fazer.
637
00:39:24,362 --> 00:39:25,556
E a Magnum?
638
00:39:25,629 --> 00:39:27,494
Nós nos preocuparemos com
ele quando ele chegar aqui.
639
00:39:27,565 --> 00:39:28,827
Vá acabar com o negro,
640
00:39:28,899 --> 00:39:30,833
e depois me reporte
aqui na van.
641
00:39:31,502 --> 00:39:32,696
Rogério.
642
00:39:46,584 --> 00:39:47,608
Bravo.
643
00:39:47,685 --> 00:39:49,653
Bravo. Bravo.
644
00:39:49,720 --> 00:39:52,018
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
645
00:39:52,123 --> 00:39:54,751
Estou muito feliz
que este estágio é tão grande quanto é.
646
00:39:54,825 --> 00:39:56,588
Estou sempre preocupado
sobre pular
647
00:39:56,660 --> 00:39:58,992
direto para
a batuta do maestro.
648
00:39:59,096 --> 00:40:00,586
Ou pior ainda,
seu colo.
649
00:40:03,100 --> 00:40:05,694
Você sabe, isso é
minha parte favorita das noites de apresentações.
650
00:40:05,770 --> 00:40:07,465
Sentado no palco,
651
00:40:07,538 --> 00:40:09,199
em um corredor vazio.
652
00:40:09,907 --> 00:40:11,534
É tão pacífico.
653
00:40:12,243 --> 00:40:14,973
Mas há algo
no ar, alguns
654
00:40:15,045 --> 00:40:17,377
energia de
na noite anterior, ah,
655
00:40:17,548 --> 00:40:20,073
antecipação
para a noite que está por vir.
656
00:40:20,151 --> 00:40:21,618
É teatro.
657
00:40:21,986 --> 00:40:23,510
Eu posso sentir o cheiro.
658
00:40:24,288 --> 00:40:26,256
Isso me dá arrepios.
659
00:40:27,224 --> 00:40:29,249
Dançar pode ser muito solitário,
660
00:40:29,326 --> 00:40:30,987
e pode ser difícil
661
00:40:31,462 --> 00:40:33,760
mas eu morreria
se eu não conseguisse.
662
00:40:36,333 --> 00:40:38,324
Deve ser o Tomás.
663
00:40:47,812 --> 00:40:50,007
Olá, Tom,
já é hora de você...
664
00:40:50,915 --> 00:40:52,542
Mova-se. Mover. Mover.
665
00:40:54,552 --> 00:40:55,746
Dentro.
666
00:40:56,387 --> 00:40:57,649
Vamos.
667
00:41:07,531 --> 00:41:08,623
TC?
668
00:41:12,903 --> 00:41:13,961
TC?
669
00:41:20,110 --> 00:41:21,202
T.C.!
670
00:41:21,745 --> 00:41:24,578
Não queremos machucar você,
Senhorita Chase.
671
00:41:26,150 --> 00:41:28,983
Nós só queremos você
para responder algumas perguntas.
672
00:41:29,353 --> 00:41:31,412
Mas a luz,
está... está machucando meus olhos.
673
00:41:31,489 --> 00:41:32,888
Eu não consigo ver.
674
00:41:35,593 --> 00:41:37,060
O que você quer?
675
00:41:37,127 --> 00:41:39,220
No seu último dia em Moscou
676
00:41:39,296 --> 00:41:42,788
seu amigo Steven Sanders
foi a algum lugar para fazer alguma coisa.
677
00:41:43,067 --> 00:41:44,659
Para onde ele foi?
678
00:41:46,203 --> 00:41:47,670
Eu não sei.
679
00:41:49,406 --> 00:41:52,170
Eu não... eu não sei
qualquer Steven Sanders.
680
00:41:55,713 --> 00:41:56,873
Olá?
681
00:42:02,152 --> 00:42:03,141
Olá?
682
00:42:03,420 --> 00:42:04,409
Ah.
683
00:42:15,032 --> 00:42:16,158
OK?
684
00:42:18,602 --> 00:42:19,864
Senhorita Chase,
685
00:42:19,937 --> 00:42:23,805
meu país agradece muito
a arte em que você se destaca.
686
00:42:24,708 --> 00:42:26,733
Seria uma pena
se você não pudesse
687
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
para continuar se destacando
nessa arte.
688
00:42:32,349 --> 00:42:33,475
Agora,
689
00:42:33,551 --> 00:42:35,849
Para onde foi o Sr. Sanders?
690
00:42:38,055 --> 00:42:39,044
Magnum.
691
00:43:01,011 --> 00:43:02,569
Fora do carro.
692
00:43:31,375 --> 00:43:33,343
Estou tentando lembrar.
Honesto.
693
00:43:33,444 --> 00:43:35,105
Eu, ah...
694
00:43:36,814 --> 00:43:38,679
Eu acho que foi
um dos ministérios.
695
00:43:41,151 --> 00:43:42,448
Não, tenho certeza que foi.
696
00:43:42,519 --> 00:43:44,487
Foi o Ministério
de... de Cultura.
697
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
Não, não, Agricultura.
698
00:43:46,557 --> 00:43:49,048
Foi
o Ministério da Agricultura.
699
00:43:49,493 --> 00:43:51,051
Tenho certeza disso.
700
00:43:51,195 --> 00:43:52,423
Por favor.
701
00:43:53,564 --> 00:43:55,589
Você a machucou,
você está morto.
702
00:44:07,044 --> 00:44:08,944
Kendall, você está bem?
703
00:44:24,461 --> 00:44:25,951
Você está bem?
704
00:44:26,363 --> 00:44:27,625
Você está bem?
705
00:44:28,532 --> 00:44:29,863
Acabou.
706
00:44:43,981 --> 00:44:45,608
Você os pegou?
707
00:44:46,183 --> 00:44:47,741
Eles não eram
o objetivo.
708
00:44:48,786 --> 00:44:50,481
Parabéns, pessoal.
709
00:45:07,237 --> 00:45:09,205
Demorei um pouco
para quebrar a fechadura. Ela está bem?
710
00:45:09,273 --> 00:45:10,262
Sim, e você?
711
00:45:10,340 --> 00:45:11,671
Estou bem. Desculpe.
712
00:45:11,742 --> 00:45:14,006
Não se preocupe com isso.
Contanto que você esteja bem.
713
00:45:24,154 --> 00:45:26,782
Haverá
muitos fãs decepcionados por aí.
714
00:45:26,857 --> 00:45:28,552
Começando com T.C.
715
00:45:28,859 --> 00:45:30,156
Só vai ser
seis meses.
716
00:45:30,227 --> 00:45:31,990
Tenho certeza que eles sobreviverão.
717
00:45:32,062 --> 00:45:33,324
Você poderia?
718
00:45:33,664 --> 00:45:35,029
Você está procurando
para a garota
719
00:45:35,099 --> 00:45:38,068
que sozinho
enfrentou a KGB e a CIA.
720
00:45:38,235 --> 00:45:40,601
Eu sou uma rocha.
Sou um pilar de força.
721
00:45:40,671 --> 00:45:41,797
Eu sou um mentiroso.
722
00:45:41,872 --> 00:45:43,737
Provavelmente vou enlouquecer.
723
00:45:44,241 --> 00:45:46,471
eu sei que vai ser
muito difícil.
724
00:45:46,543 --> 00:45:49,307
Como ficar na ponta dos pés
pela primeira vez.
725
00:45:49,379 --> 00:45:51,904
Vai demorar um pouco
me acostumando.
726
00:45:52,349 --> 00:45:54,283
Mas eu tenho
para aproveitar o tempo.
727
00:45:54,351 --> 00:45:56,251
Se eles tivessem cortado minha perna
728
00:45:57,321 --> 00:46:00,051
minha vida, como a conheci,
acabaria.
729
00:46:00,557 --> 00:46:02,787
Tem que haver
mais para aquela vida além
730
00:46:02,860 --> 00:46:04,225
apenas trabalhe.
731
00:46:04,695 --> 00:46:06,788
Eu preciso descobrir
quem é Kendall Chase
732
00:46:06,864 --> 00:46:08,559
além da dançarina.
733
00:46:09,700 --> 00:46:12,863
Eu preciso descobrir
se ela é alguém que eu gostaria.
734
00:46:13,203 --> 00:46:14,727
Eu acho que ela é.
735
00:46:57,581 --> 00:46:59,515
Tomás, entendi.
736
00:47:03,253 --> 00:47:04,242
Com desconto?
737
00:47:04,321 --> 00:47:05,447
US$ 1.700.
738
00:47:05,522 --> 00:47:06,887
US$ 1.700?
739
00:47:06,957 --> 00:47:08,618
Tomás,
vale o dobro disso.
740
00:47:08,692 --> 00:47:10,091
Eu sei que.
741
00:47:12,529 --> 00:47:14,292
Não está quente, está?
742
00:47:15,132 --> 00:47:16,326
Tomás.
743
00:47:16,834 --> 00:47:18,358
Ah, Magnum.
744
00:47:18,435 --> 00:47:19,959
Vejo que você está com a câmera.
745
00:47:20,037 --> 00:47:21,834
Sim, Higgins.
746
00:47:23,073 --> 00:47:24,131
Huh.
747
00:47:25,175 --> 00:47:26,904
Com todas as lentes
748
00:47:27,611 --> 00:47:29,135
sãos e salvos.
749
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Lente de 500 mm.
750
00:47:32,850 --> 00:47:35,148
Sim, é, Higgins.
Vale $ 3.500.
751
00:47:35,219 --> 00:47:37,210
$ 3.550, na verdade.
752
00:47:37,754 --> 00:47:39,187
É estranho.
753
00:47:39,256 --> 00:47:42,623
Robin perdeu a lente de 500 mm
a última vez que ele esteve aqui.
754
00:47:44,194 --> 00:47:47,129
eu não tinha percebido
ele o substituiu.
755
00:47:52,202 --> 00:47:53,726
Robin perdeu?
756
00:47:53,871 --> 00:47:55,771
Sim. Você sabe, Magnum,
757
00:47:56,173 --> 00:47:57,868
Eu pensei que você fosse
tentando evitar
758
00:47:57,941 --> 00:48:00,432
devolver este equipamento
porque, bem, você, uh,
759
00:48:00,510 --> 00:48:02,740
perdeu ou quebrou algo.
760
00:48:02,813 --> 00:48:05,748
Eu estava completamente errado,
e devo a você um pedido de desculpas.
761
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
Ta.
762
00:48:09,152 --> 00:48:10,517
Obrigado.
763
00:48:10,567 --> 00:48:15,117
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0